sliced fruits

al-fakht dhat al-rahyt al-kryht

Ana akrahu an tuqadm ly shrayh al-fakht alty tfwh mnha rahyt dm al-hywanat, aw rahyt al-twbl al-nfadht, aw aswa, mn rahyt al-bsl.

Bjdyt ya mhby mtbkh, hl twjd swbt fy ghsl skakynkm walwah al-tqty qbl al-thwl aly al-fakht?

الفاكهة ذات الرائحة الكريهة

انا أكرَهُ أن تُقَدّم لي شرائح الفاكهة التي تفوح منها رائحة دم الحيوانات , أو رائحة التوابل النفاذة , أو أسوأ , من رائحة البصل .

بجدية يا محبي مطبخ , هل توجد صعوبة في غسل سكاكينكم وألواح التقطيع قبل التحول إلى الفاكهة ؟

smelly fruit

I hate it when being served sliced fruits that reek of animal blood, or any strong-smelling herbs, or worse, anything in the onion family.

Seriously kitchen people, is it that hard to wash your knives and cutting boards before transitioning to fruits?

Advertisements
broken jade

khatm al-hajar al-karym al-mkswr — aljz al-thany

Zmylty, andwnysyh al-synyt al-mwld, qalt ly anh anksr khatm msnw mn hajar karym la kan ndhyr shwm al-nas al-dhyn yntmwn llrq al-syny wabalkhrafat.

Anksr khatm hajar karym la ndhyr shwm anh malk syakon saqym. Al-ksu shyh. Ytqdwn anh adha anksr khatm hajar karym asbahat bart n qtat, shwm mthla adth aw sqm syakon yhdth lha, anma al-hajar tlqy al-drr nyabt nha, ldha lam tjrh al-tal.

(Ana lam nsdq ma qalh.)

خاتم الحجر الكريم المكسور — الجزء الثاني

زميلتي , اندونيسيه الصينية المولد , قالت لي أنه خاتمي خاتم مصنوع من حجر كريم لا كان نذير شؤم الناس الذين ينتمون للعرق الصيني وبالخرافات .

انكسر خاتم حجر كريم لا كان نذير أنه مالك سيكون سقيم . العكسُ صحيح . يعتقدون أنه إذا انكسر خاتم حجر كريم أصبح عبارة عن قطعات , شؤم مثلا حادث أو سقم سيكون يحدث لها , إنما الحجر تلقي الضرر نيابة عنها , لذا لم تجرح العتال .

( انا لم نصدق ما قاله .)

broken jade ring — part two

My colleague, an Indonesian-born-Chinese, told me that broken jade rings are not bad omen to Chinese people who believe in superstitions.

The breakage of a jade ring doesn’t mean that the owner is going to be ill or sick. It’s the contrary. They believe if a woman’s jade ring breaks into pieces, something bad like an accident or an illness is about to happen to her, yet the stone takes the damage instead of her, allowing the bearer to escape hurt-free.

(And no, I don’t believe in this view either.)

lonely teddy bear

mn al-sb an tq fy hb

Sadyqaty al-mutalaqat saltny lmadha mwkhra tjd anh mn al-sb an tq fy hb.

Ajbtha, “Lanki timtlkyn tjrbt aktr, ldhlk fant qadrt ly qrat al-nas btryqt afdl. Al-rjal la ytghyrwn, wlkn nzrtk lhm tkhtlf alan.”

من الصعب أن تقع في حب

صَديقَتي المُطَلَّقَة سالتني لماذا مؤخرا تجد أنه من الصعب أن تقع في حب .

أجبتها , ” لأنـكِ تِمتلكين تجربة أكتر , لذلك فانت قادرة علي قراءة الناس بطريقة افضل . الرجال لا يتغيرون , ولكن نظرتك لهم تختلف الآن . ”

hard to fall in love 

A divorced friend asked me why lately she found it hard to fall in love. 

I answered, “Because you have more experience, thus can read people better. The men don’t change, the way you see the men changes.”

jade rings

khatm al-hajar al-karym al-mkswr

Mundzu bidla’ti ayamin anksr khatmy msnw mn hajar krym aly qttyn; wkạnt ahdahma akbar mn lakhry.

Al-nas al-dhyn ywmnwn balkhrafat yqwlwn anh kan ndhyr shwm, khastan awlyk al-dhyn yntmwn llrq al-syny. Anma ana la, wknt hzynaan fqt lan al-khatm fy al-asl kan ljdty. Atsal kayef astty aslahh.

خاتم الحجر الكريم المكسور

منذ بضعة أيام انكسر خاتمي مصنوع من حجر كريم إلى قطعتين ، وكانت إحداهما أكبر من لأخرى .

الناس الذين يؤمنون بالخرافات يقولون أنه كان نذير شؤم ، خاصةً أولئك الذين ينتمون للعرق الصيني . إنما أنا لا , وكنت حزيناً فقط لأن الخاتم في الأصل كان لجدتي . أتساءل كيف أستطيع إصلاحه .

broken jade ring

My jade ring was broken into two pieces a few days ago. One piece is larger than the other.

People who believe in superstitions will say this is a bad omen, especially if they are of Chinese ethnicity. But I don’t. I was just sad because the ring originally belonged to my grandmother. I wonder how I could fix it.

google-translate-cheat-arabic-transliteration

khad’a jwjl trjmt: al-trjmt al-rbyt

Ktbt ḥwl kyf ạn Jwjl Trjmt ln y’ṭy ạltrjmt al-rbyt ạlṣḥyḥt.

Wjdt ṭryqt fy Jwjl Trjmt t’ṭyny mạ aryd bạlṣdft: al-ṣq ạl-ḥurwf Al-Rbyt ạ̹ly khạnt ạlnṣ. Tghyyr lght ‘aṣl’ ạly Al-Synyt. N’m tqra ṣḥ, ạṭlb mn Jwjl Trjmt trjmt ạlḥrwf Al-Syny sy’ṭyk ạltrjmt.

Lạ tnsy ạn tshghl ạlkhyạr ‘qrạ’t ṣwtyt llklmạt’! ❤

خَدعَ جوجل ترجمة : الترجمة العربية

كتبت حول كيف ان جوجل ترجمة لن يعطي الترجمة العربية الصحيحة .

وجدت طريقة فى جوجل ترجمة تعطيني ما أريد بالصدفة : إلصق الحُروف العربية إلى خانة النص . تغيير لغة ‘ أصل ‘ الى الصينية . نعم تقرأ صح , اطلب من جوجل ترجمة ترجمة الحروف الصيني سيعطيك الترجمة .

لا تنسى ان تشغل الخيار ‘ قراءة صوتية للكلمات ‘ ! ❤

google translate cheat: arabic transliteration

I once wrote about how Google Translate won’t provide Arabic transliteration.

By accident I just found out how to get Google Translate to give me what I wanted: paste Arabic characters on the box. Change the ‘from’ language into Chinese. Yes you read that correct, tell Google Translate that those characters are Chinese and it will give you the transliteration.

Just don’t forget to turn on the ‘Read Phonetically’ option! ❤

wordpress arabic

wwrd brs

… Ln yqbl brnạmj wwrd brs tạqyn ạtẖnyn <br> bhdẖh ạlṣwrẗ.

Kyf yftrḍ bnạ ạdẖn mḥạkạẗ sẖyỷ mkạfỷ llḍgẖṭ mrtyn ʿly̱ zr ạ̹dkẖạl mn lwḥ ạlmfạtyḥ fy brnạmj mʿạlj nṣwṣ?

Kdẖlk fạ̹n brnạmj wwrd brs ln yqbl ṣwrạ mn mwạqʿ ạkẖry̱ l ạlṣwr ạlmmyzẗ bạlmnạsbẗ, bhdẖh ạlṣwrẗ tḥṣl ʿly̱ tạ̉kyd ạdwạt ạlmsẖrf mn qwql fy ạlwwrd brs. Mn kẖlạl lwḥẗ ạlạdmn fy ḥsạbk fy mwqʿ qwql ạṭlb ạlḥṣwl ʿly̱ tạq lytmknwạ ạltḥqq mn ạnk fʿlạ ạlmạlk ạlḥqyqy llmwqʿ. Ạnskẖ dẖlk ạltạq ạly̱ lwḥẗ ạlạdmn ạlkẖạṣẗ bk fy ạlwwrd brs. Tḥt qạỷmẗ ạdwạt ạnqr ʿly̱ zr ḥfẓ, ạrjʿ bʿdhạ ạly̱ ḥsạb qwql wạḍgẖṭ tạ̉kyd.

Nstṭyʿ ạyḍạ tḍmyn ʿdd mn ạkẖr tgẖrydạt ạly̱ ạlsẖryṭ ạljạnby ạlkẖạṣ bạl.

وورد برس

… لن يقبل برنامج وورد برس تاقين اثنين <br> ؛ بهذه الصورة .

كيف يفترض بنا اذن محاكاة شيئ مكافئ للضغط مرتين على زر إدخال من لوح المفاتيح في برنامج معالج نصوص ؟

كذلك فإن برنامج وورد برس لن يقبل صورا من مواقع اخرى لـ الصور المميزة

بالمناسبة ، بهذه الصورة تحصل على تأكيد ادوات المشرف من قوقل في الوورد برس . من خلال لوحة الادمن في حسابك في موقع قوقل اطلب الحصول على تاق ليتمكنوا التحقق من انك فعلا المالك الحقيقي للموقع . انسخ ذلك التاق الى لوحة الادمن الخاصة بك في الوورد برس . تحت قائمة ادوات انقر على زر حفظ ، ارجع بعدها الى حساب قوقل واضغط تأكيد .

نستطيع ايضا تضمين عدد من اخر تغريدات الى الشريط الجانبي الخاص بالــ .

wordpress

… Won’t accept two <br> tags. How are we supposed to simulate something equivalent to double enters in word processor then?

It also won’t accept pictures from other sites for ‘featured image’.

By the way, this is how you get Google Webmaster Tools confirmation on WordPress: ask Google to give you a tag in order to verify that you are indeed the owner of a site. Copy that tag into your WordPress admin area, under the Tools menu. Click Save. Go back to Google and press Verify.

We can also embed a number of our latest tweets into a sidebar widget.

shaheen tekken 7

dwr al-shkhsyt al-swdyt al-jdydt

Shaheen, al-jndy Al-Swdy, sydakhola qaymt al-shkhsyat alty tlb fy Tykn al-juz al-sab. Mataa syaty dwr shkhsyt mn Andwnysya?

دور الشخصية السعودية الجديدة

شاهين , الجندي السعودي , سيدخل قائمة الشخصيات التي تلعب في تيكن الجزء السابع . متى سيأتي دور شخصية من أندونيسيا ?

new saudi arabia character

Shahyn, a Saudi Arabian soldier, will join the list of playable characters in Tekken 7. When will they make one from Indonesia?